Türk-Macar Dostluk Derneği, Macaristan Büyükelçisi Viktor Matis’in görev süresinin dolması münasebetiyle kendisine 28 Nisan 2026 Salı günü bir ziyarette bulundu. Ziyaret vesilesiyle Ekselans Büyükelçi Matis, Derneğimizin Başkanı İsmail Tosun Saral ve Sayman Doç. Dr. Emre Saral ile Türk-Macar ilişkilerinin tarihi seyri üzerine keyifli bir söyleşi gerçekleştirdi. Söyleşide Macar Büyükelçi tarafından Derneğimiz taltif edilirken, Başkanımız Saral da Viktor Bey’i daima güzel anacaklarını ifade etti.
Türk Macar Dostluk Derneği
Zonguldak Çatalağzı’nda 2025 yılında açılan Türk-Macar Dostluk Parkı, Macaristan’dan gelen ilk turist kafilesini ağırlayarak iki ülke arasındaki sarsılmaz bağları bir kez daha tescilledi.
Dostluk Köprüsü Çatalağzı’nda Kuruldu
Çatalağzı Belediyesi, Macaristan Ankara Büyükelçiliği iş birliği ve Prof. Dr. Yücel Namal’ın koordinatörlüğünde hayata geçirilen Türk-Macar Dostluk Parkı, tarihi bir ziyarete ev sahipliği yaptı. Prof. Dr. Namal’ın girişimleriyle bölgeye gelen, Macaristan’ın farklı şehirlerinden çok sayıda turistin yer aldığı kafile, parkı gezerek Türkiye ve Macaristan arasındaki ortak mirası yerinde inceledi.
Ziyaret sırasında Zonguldak Bülent Ecevit Üniversitesi Tarih Bölüm Başkanı tarafından Macarca gerçekleştirilen selamlama konuşması, duygusal anlara sahne oldu.
“Yaşasın Türk-Macar Dostluğu”
Prof. Dr. Yücel Namal, misafirlerine hitaben yaptığı konuşmada şu ifadeleri kullandı:
“Macar kardeşlerim, Yaklaşık yirmi yıldır Türk Macar ilişkileri üzerine araştırmalar yapıyorum. Türkler ve Macarlar Tarihteki rekabet ve ihtilafları kalıcı dostluklara çeviren nadir milletlerdendir. Türkiye’nin kurucusu Atatürk, Macarlara kardeş olarak hitap ettiğinden müsaadenizle bende sizlere Macar kardeşlerim diye seslenmek istiyorum. Öyle ki Macar başbakanı Gyula Gömbös’te 1933 yılındaki Türkiye ziyareti sırasında Macar kolonisine yaptığı konuşmasında “…Sizden ricam Türklerin iyi kardeşleri olmağa çalışınız” demiştir. Kıymetli misafirler sizlere Türk-Macar Dostluk Parkından bahsetmek isterim. Türk Macar Dostluk Parkımız ve Dostluk Kafe olmak üzere iki ayrı bölümden oluşmaktadır. Parkımızdaki panolarda Osmanlı Devletine sığınan Macar kahramanları Tökeli İmre, Ferenc Rakoczi ve Lajos Kossuth ile ilgili panolar bulunmaktadır. Bir diğer panoda Budapeşte’de bulunan Gül Baba ve türbesiyle ilgili bilgi bulunmaktadır. Son olarak ise Osmanlı’dan Cumhuriyet dönemine kadar Zonguldak’ta çalışan Macar uzmanlar hakkında bir pano bulunmaktadır. Ayrıca Macaristan Ankara Büyükelçiliği tarafından hediye edilen Teqball ayak tenisi masasından oluşmaktadır. Türk-Macar Dostluk Parkı’nın kurulması bir bilim insanı ve tarih profesörü olarak benim hayalimdi ve gerçekleşti. Bu parkın kurulmasındaki desteklerinden dolayı Macaristan Ankara Büyükelçisi Viktor Mátis ve Çatalağzı Belediye Başkanı Yavuz Palabaş’a şükranlarımı sunarım. Bu park, iki ülke arasında var olan dostluk ve iş birliğini daha da güçlendireceğine inanıyorum. Macar kardeşlerim, iki ülke arasındaki dostluk ilişkilerini simgeleyen bu parkı ziyaret eden ilk macar turist kafilesi olarak tarihe isimlerinizin geçeceğinden emin olabilirsiniz. Macar kardeşlerim konuşmamı bitirirken, Sizleri burada misafir ettiğimiz için çok mutlu olduğumuzu bilmenizi isteriz. Bu vesileyle sizleri buraya getiren rehber Sara Németh hanıma ayrıca teşekkür ederim. Yaşasın Türk Macar dostluğu.”
Yeni Müjdeler
Törende konuşan Çatalağzı Belediye Başkanı Yavuz Palabaş, Macar turistlere ziyaretleri için teşekkür ederek, parkın gelişiminin süreceğini belirtti. Başkan Palabaş mayıs ayında park bünyesinde yeni eklemelerin ve düzenlemelerin yapılacağının müjdesini verdi.
Zonguldak Kömür Jeoparkı’nın katkıları ve destekleriyle Macar turist kafilesi önce Zonguldak Maden müzesi Ardından Gökgöl mağarası gezdirilmiştir. Zonguldak Kömür Jeoparkı müdürü Arda Yılmaz tarafından Macar turistlere Zonguldak’ın tarihi ve doğal hayatı hakkında bilgilendirme yapılmıştır.
Programın ardından Türk-Macar dostluğunun Zonguldak’ı ziyaret eden ilk temsilcileri olan turist kafilesi, bölgenin tarihi ve turistik merkezi olan Filyos’a geçmek üzere trenle yola çıktı. Macar turistler, gördükleri misafirperverlikten ve iki halk arasındaki bu güçlü bağın bir parkla ölümsüzleştirilmesinden duydukları memnuniyeti dile getirdiler.
Türk-Macar Dostluk Parkında Macar Misafirler
Tur rehberi Sara Németh ile birlikte Zonguldak ve Çatalağzı Türk-Macar-Dostluk Parkını ziyaret eden Macar misafirler şunlardır: Kubinyine Szilágyi Maria, Kubinyi György, Kollar Katalin, Kollarne Nemeserı Katalin, Guba Ildikó, Fako Istvanne, Odor Erhard Jozsef, Dr. Odor Klara, Erıka Kertész, Trestyihorane Ildiko Bartfai, Danyı Magdolna, Dr. Kiràly Zsuzsanna, Lovasne Bárdos Ilona Ve Janoczko Eva.
Ankaralı Gezginler isimli oluşumun Mart ayı toplantısı 16 Mart 2026 Pazartesi akşamı kalabalık bir grubun katılımıyla gerçekleştirildi. Türk-Macar Dostluk Derneği Başkanı İsmail Tosun Saral’ın slayt gösterisi eşliğinde gerçekleştirdiği Macarlar ve Macar Kültürü, aynı zamanda Macaristan’daki Osmanlı-Türk izleri üzerine keyifli sunumunu, oğlu Emre Saral izleyicilerden gelen soruları cevaplayarak tamamladı. Acar Şensoy ve Hatice Özder tarafından düzenlenen etkinliğin en renkli anlarından biri de Macaristan’ın Ankara Büyükelçisi Ekselans Viktor Mátis’in de konuklara ve organizasyona sürpriz yaparak katılmasıydı. Büyükelçi Mátis, izleyicilerden gelen fotoğraf ricalarını kırmayarak kendileriyle hatıra fotoğrafı çektirdi ve beraberinde getirdiği Macaristan temalı kitapları ilgilenenlere dağıttı. Organizasyonda emeği geçen herkese şükranlarımızı sunarız!
Fotoğraflar: Hatice Özder, Gülşah Alkuş
Başkanımız Tosun Saral ve oğlu Doç. Dr. Emre Saral tarafından kaleme alınan ve 2020 yılında Kronik Kitap‘tan çıkan “Osmanlı Cephelerindeki Avusturya-Macaristan Askerî Birlikleri 1914-1918” başlıklı kitap Türkolog-Tarihçi Dr. Gábor Fodor tarafından “Együtt a törökökkel – Osztrák–Magyar egységek az oszmán frontokon, 1914–1918” adıyla Macarca’ya çevrilmiştir. Bu kitabın tanıtım toplantısı 10 Mart 2026 Salı günü Türkiye’nin Budapeşte Büyükelçiliğinin himayelerinde Yunus Emre Türk Kültür Merkezi Budapeşte’nin girişimi, Türk Hava Yolları’nın sponsorluğu ve Macar Savunma Bakanlığı’nın ev sahipliğinde Budapeşte’de Balna Askerî Tanıtım Merkezi’nde gerçekleştirilmiştir. Türkiye’nin Budapeşte Büyükelçisi Ekselans Gülşen Karanis Ekşioğlu’nun katılımı ve açış konuşmasıyla onurlandırdığı tanıtım toplantısında yazarlar ve çevirmenler tarafından bir takdim konuşması gerçekleştirilmiştir. Yoğun ilgiyle karşılanan toplantıya Karanis’in yanı sıra, Macaristan Savunma Bakanlığı yetkilileri, Macar-Türk Ortak Parlamenterler Grubu Başkanı Dr. Attila Tilki, akademisyenler, Budapeşte’de yaşayan Türkler ve konuya meraklı Macarlar katılmışlardır. Macar Subay Balazs Jasdi’nin kişisel girişimiyle toplantı salonuna getirilen ve Birinci Dünya Savaşı’nda aktif olarak kullanılan 7.5 cm’lik top ise toplantıya renklendirmiş; dönemin topçu subayı üniformasıyla etkinlik boyunca ihtiram nöbetinde bulunan Jasdi ilgiyle karşılanmıştır. Konuşmaların ardından yazarlar tarafından kitapları meraklılara imzalanmıştır.
Fotoğraflar: Hungarolog Onur Şahin, T.C. Budapeşte Büyükelçiliği, Macar Savunma Bakanlığı Resmî Tanıtım Sitesi – honvedelem.hu
Video: Eser Saral, Bekir Aksoy
ANKARA ÜNİVERSİTESİ
Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Hungaroloji Anabilim Dalı
EDEBİ ÇEVİRİ YARIŞMASI
Yarışmamız öncelikle öğrencilerimiz ve mezunlarımız için düzenlenmiştir ancak yeterli düzeyde Macarca bilen ve ana dili Türkçeye çeviri yapacak olanların başvuruları da memnuniyetle kabul edilecektir.
Başvuru sahiplerinin Kosztolányi Dezső’nün “Házi dolgozat” adlı öyküsünü çevirmeleri gerekmektedir. Metin, Macar Elektronik Kütüphanesi’nden (Magyar Elektronikus Könyvtár) “Fürdés” adlı kitaptan indirilebilir.
Başvurular dört kişilik bir jüri tarafından değerlendirilecektir.
Jüri Başkanı: Tasnádi Edit – Türkolog, edebi çevirmen
Jüri Üyeleri:
Prof. Dr. Sevgi Can Yağcı Aksel – Hungaroloji Anabilim Dalı Başkanı, edebi çevirmen
Doç. Dr. İsmail Doğan – Hungaroloji Anabilim Dalı Öğretim Üyesi, edebi çevirmen
Sipos Áron – Türkolog, edebi çevirmen, İstanbul Liszt Enstitüsü Müdürü
Rumuz ile hazırlanmış başvuru dosyalarının aşağıdaki linke tıklanarak PDF formatında yüklenmesi gerekmektedir:
EDEBİ ÇEVİRİ YARIŞMASI
Son Başvuru Tarihi: 10 Nisan 2026 (gece yarısı)
Yüklenen dosyada ve dosya adında çevirmenin adı kesinlikle yer almamalıdır.
Yarışmanın sonuçları, 17 Nisan 2026’da, D. Kosztolányi hakkında düzenlenecek kısa bir tanıtım programı, edebi çeviri atölyesi ve çevirmenlerle yuvarlak masa sohbetinin ardından törenle ilan edilecektir.
Törene ilişkin ayrıntılar daha sonra Hungaroloji Anabilim Dalı, Macar Kültür Merkezi ve Türk-Macar Dostluk Derneği sosyal medya hesaplarından duyurulacaktır.
Yarışma başvurusu için tıklayınız.
Başkanımız Tosun Saral ve Hacettepe Üniversitesi öğretim üyelerinden Doç.Dr. Emre Saral’ın kaleme aldıkları ve 2020 yılında Kronik Yayınlarından piyasaya çıkan Türklerle Beraber isimli kitap Gábor Fodor tarafından Macarcaya çevrildi. Askerî tarih konulu kitaplarıyla bilinen Zrínyi Yayınevi etiketiyle Macar okuyucularla buluşan kitabın tanıtım toplantısı Yunus Emre Enstitüsü Türk Kültür Merkezi-Budapeşte ve Türk Hava Yollarının himayelerinde 10 Mart 2026 Salı günü TSİ 18.00’de Budapeşte’de gerçekleştirilecektir. Kitap, I. Dünya Savaşı’nda Osmanlı ordusuyla omuz omuza savaşmak üzere Çanakkale ve Sina-Filistin cephelerine gelen Avusturya-Macaristan birliklerini konu almakta, kamuoyunda az bilinen bu konuya belgeler ve dönemin basını üzerinden ışık tutmaktadır.
Değerli Ankaralı gezginler,
Sunumlarımıza Türk-Macar Dostluk Derneği Başkanı İsmail Tosun Saral ve yönetim kurulu üyesi oğlu Emre Saral’ın sunacağı Macaristan ile devam ediyoruz.
Macaristan, bin yılı aşkın tarihi olan bir ülkedir. Bu tarih, büyük olaylarla, krallarla, savaşlarla, müttefiklerle, düşmanlarla, entrikalarla ve bazen de barışçıl yıllarla doludur. Orta Avrupa’nın denize kıyısı olmayan Macaristan’ın başkenti Budapeşte’dir. Macarlar, Avrupa’nın diğer büyük dillerinden hiçbiriyle akraba olmayan bir dili konuşmalarıyla Avrupa ülkeleri arasında benzersiz bir durumdadır. İsmail Tosun Saral ve Emre Saral tarihte köklü ilişkilere sahip olduğumuz Türk-Macar ilişkileri ve Macaristan’daki Osmanlı-Türk izleri ekseninde Macaristan’ın tarihi ve Macar kültürünü anlatacak olup, Macaristan’ı ziyaret etmek isteyenler için başta Budapeşte olmak üzere tarihi ve turistik yerleri hakkında bilgi vereceklerdir.
Merakla beklediğimiz bu sunum:
Tarih: 16 Mart 2026
Saat: 19.30
Mekan: Route Kütüphane
Adres: Selanik 2 Caddesi No. 70 Kızılay Ankara
Tel: 0312 424 0023
Tüm gezginlerimizi bekleriz.
Sunumlarımız da soru-cevap bölümü olmakla beraber, sohbetlerimize Gezginler Sofrasında devam ederek, bu sofrada herkes arzu ettiği ölçüde yiyecek ve/veya içecek sipariş ederek hesabı kendisi ödeyecektir.
Tematik Ülke Sunum Sorumluları
Hatice Özder-Acar Şensoy
