İçeriğe geçmek için "Enter"a basın

Yazıların kategorisi: “Anasayfa”

Ankara Üniversitesi DTCF Hungaroloji Anabilim Dalı Macarcadan Türkçeye Edebî Çeviri Yarışması Duyurusu

ANKARA ÜNİVERSİTESİ
Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Hungaroloji Anabilim Dalı
EDEBİ ÇEVİRİ YARIŞMASI

Yarışmamız öncelikle öğrencilerimiz ve mezunlarımız için düzenlenmiştir ancak yeterli düzeyde Macarca bilen ve ana dili Türkçeye çeviri yapacak olanların başvuruları da memnuniyetle kabul edilecektir.

Başvuru sahiplerinin Kosztolányi Dezső’nün “Házi dolgozat” adlı öyküsünü çevirmeleri gerekmektedir. Metin, Macar Elektronik Kütüphanesi’nden (Magyar Elektronikus Könyvtár) “Fürdés” adlı kitaptan indirilebilir.

Başvurular dört kişilik bir jüri tarafından değerlendirilecektir.

Jüri Başkanı: Tasnádi Edit – Türkolog, edebi çevirmen

Jüri Üyeleri:
Prof. Dr. Sevgi Can Yağcı Aksel – Hungaroloji Anabilim Dalı Başkanı, edebi çevirmen
Doç. Dr. İsmail Doğan – Hungaroloji Anabilim Dalı Öğretim Üyesi, edebi çevirmen
Sipos Áron – Türkolog, edebi çevirmen, İstanbul Liszt Enstitüsü Müdürü

Rumuz ile hazırlanmış başvuru dosyalarının aşağıdaki linke tıklanarak PDF formatında yüklenmesi gerekmektedir:

EDEBİ ÇEVİRİ YARIŞMASI

Son Başvuru Tarihi: 10 Nisan 2026 (gece yarısı)

Yüklenen dosyada ve dosya adında çevirmenin adı kesinlikle yer almamalıdır.

Yarışmanın sonuçları, 17 Nisan 2026’da, D. Kosztolányi hakkında düzenlenecek kısa bir tanıtım programı, edebi çeviri atölyesi ve çevirmenlerle yuvarlak masa sohbetinin ardından törenle ilan edilecektir.

Törene ilişkin ayrıntılar daha sonra Hungaroloji Anabilim Dalı, Macar Kültür Merkezi ve Türk-Macar Dostluk Derneği sosyal medya hesaplarından duyurulacaktır.

Yarışma başvurusu için tıklayınız.

Kitap Tanıtımı: Türklerle Beraber’in Macarca çevirisi

Başkanımız Tosun Saral ve Hacettepe Üniversitesi öğretim üyelerinden Doç.Dr. Emre Saral’ın kaleme aldıkları ve 2020 yılında Kronik Yayınlarından piyasaya çıkan Türklerle Beraber isimli kitap Gábor Fodor tarafından Macarcaya çevrildi. Askerî tarih konulu kitaplarıyla bilinen Zrínyi Yayınevi etiketiyle Macar okuyucularla buluşan kitabın tanıtım toplantısı Yunus Emre Enstitüsü Türk Kültür Merkezi-Budapeşte ve Türk Hava Yollarının himayelerinde 10 Mart 2026 Salı günü TSİ 18.00’de Budapeşte’de gerçekleştirilecektir. Kitap, I. Dünya Savaşı’nda Osmanlı ordusuyla omuz omuza savaşmak üzere Çanakkale ve Sina-Filistin cephelerine gelen Avusturya-Macaristan birliklerini konu almakta, kamuoyunda az bilinen bu konuya belgeler ve dönemin basını üzerinden ışık tutmaktadır.

Ankaralı Gezginler grubu tarafından düzenlenen Ülke Sunumları Programında Macaristan Konuşulacak

Değerli Ankaralı gezginler,

Sunumlarımıza Türk-Macar Dostluk Derneği Başkanı İsmail Tosun Saral ve yönetim kurulu üyesi oğlu Emre Saral’ın sunacağı Macaristan ile devam ediyoruz.

Macaristan, bin yılı aşkın tarihi olan bir ülkedir. Bu tarih, büyük olaylarla, krallarla, savaşlarla, müttefiklerle, düşmanlarla, entrikalarla ve bazen de barışçıl yıllarla doludur. Orta Avrupa’nın denize kıyısı olmayan Macaristan’ın başkenti Budapeşte’dir. Macarlar, Avrupa’nın diğer büyük dillerinden hiçbiriyle akraba olmayan bir dili konuşmalarıyla Avrupa ülkeleri arasında benzersiz bir durumdadır. İsmail Tosun Saral ve Emre Saral tarihte köklü ilişkilere sahip olduğumuz Türk-Macar ilişkileri ve Macaristan’daki Osmanlı-Türk izleri ekseninde Macaristan’ın tarihi ve Macar kültürünü anlatacak olup, Macaristan’ı ziyaret etmek isteyenler için başta Budapeşte olmak üzere tarihi ve turistik yerleri hakkında bilgi vereceklerdir.

Merakla beklediğimiz bu sunum:
Tarih: 16 Mart 2026
Saat: 19.30
Mekan: Route Kütüphane
Adres: Selanik 2 Caddesi No. 70 Kızılay Ankara
Tel: 0312 424 0023

Tüm gezginlerimizi bekleriz.

Sunumlarımız da soru-cevap bölümü olmakla beraber, sohbetlerimize Gezginler Sofrasında devam ederek, bu sofrada herkes arzu ettiği ölçüde yiyecek ve/veya içecek sipariş ederek hesabı kendisi ödeyecektir.

Tematik Ülke Sunum Sorumluları
Hatice Özder-Acar Şensoy

Yönetim Kurulumuz Büyükelçi Mátis Tarafından Kabul Edildi

Tosun Saral’ın başkanlığındaki Türk-Macar Dostluk Derneği Yönetim Kurulu, Macaristan Büyükelçisi Ekselans Viktor Mátis tarafından 25 Kasım 2025 Salı günü Büyükelçilik Rezidansı’nda bir çalışma yemeği vesilesiyle kabul edildi. Samimi bir ortamda gerçekleşen görüşmede 2026 yılı için iş birliği olanakları gözden geçirilirken karşılıklı görüş alışverişinde bulunuldu.

Kadirşinaslığı, hüsnükabulü ve misafirperverliği için Ekselans Büyükelçi ve maiyetine derin şükranlarımızı sunarız.

Tema Parkı Olarak Yeniden Kurgulanan Kent: On Dokuzuncu Yüzyıl Avrupa’sının Tahayyülünde İstanbul

Küreselleşme sürecinin bir sonucu olarak, on dokuzuncu yüzyılda Osmanlı İmparatorluğu ile Batı ve Doğu Asya’dan gelen el sanatları Avrupa’da görülmeye ve büyük ilgi görmeye başladı. Bu eserler yayınlarda, yeni kurulan koleksiyonlarda, müzelerde ve dünya fuarlarının tematik sokak ya da köşklerinde sergileniyor; Japonizm, Chinoiserie veya Oryantalizm gibi akımların doğmasına zemin hazırlıyordu. Ancak bu kategoriler, temsil ettikleri coğrafyaların hayali bir izlenimine dönüşmüştü.

Bu moda akımlarının etkisi, on dokuzuncu yüzyılın sonlarındaki tarihselci mimaride de görüldü. Avrupa’daki “oryantal” etkinin büyük ölçekli bir mimari yansıması ise, dönemin yeni işlevsel ihtiyaçlarından biri olan eğlenceyle ilişkilendirilen dünya sergileri ve tematik parklarla bağlantılıydı.

Pera Müzesi, İstanbul Araştırmaları Enstitüsü, Liszt Enstitüsü – Macar Kültür Merkezi ve İstanbul İsveç Araştırma Enstitüsü’nün iş birliğiyle düzenlenen bir günlük konferansta, Londra, Budapeşte ve Kopenhag gibi kentlere hayali bir yolculuk yapıyoruz. Sunumlarda, on dokuzuncu yüzyılın sonlarında bu kentlerdeki bazı bina komplekslerinde, tema ve eğlence parklarında İstanbul’un nasıl yansıtıldığı ele alınacak. Dönemin tarihsel bağlamına değinilecek, mimari komplekslerin biçimlenmesinde rol oynayan tarihsel tahayyüller tartışılacak; Avrupa şehirlerinde belirli yerlerle—örneğin İstanbul’la—ilişkilendirilen mimari kaynakların kökenleri ve örnek olaylar analiz edilecek.

Pera Müzesi Oditoryumu’nda gerçekleşecek etkinlik ücretsizdir ve dili İngilizcedir. Rezervasyon alınmamaktadır.

Konferans kitapçığı için tıklayınız.

Elem!.. Elem!.. Elem!..

Tekirdağ eşrafından Tekirdağ Macaristan Fahri Konsolosu Erdoğan Erken’in kıymetli eşi, hayırsever Nursen Erken, kısa bir hastalığın ardından 18 Ekim 2025 Cumartesi günü hayatını kaybetti. Cenazesi 20 Ekim Pazartesi günü Süleymanpaşa Orta Camii’de öğle namazını müteakip kılınan cenaze namazının ardından toprağa verildi.

Erken’in vefatı sadece aile ve yakın çevresinde değil, aynı zamanda Türk-Macar ilişkileriyle ilgilenen tüm çevrelerde derin üzüntüye sebep oldu. Merhume’ye Allah’tan rahmet, başta eşi Fahri Konsolos Erken olmak üzere Ailesi ve yakınlarıyla kardeş Tekirdağ Macar Dostluk Derneği yöneticilerine başsağlığı ve sabırlar dileriz!